| 1. | It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness.
c'est un fait reconnu que la responsabilité sociale et environnementale renforce la compétitivité. |
| 2. | Labour market experts have long recognised this as an accepted fact.
c'est là un fait reconnu de longue date par les experts en la matière. |
| 3. | In this report , at any rate , this has become a generally accepted fact.
cette notion transparaît tout au long du rapport. |
| 4. | Korea's treaty independence since then has been for us an established and accepted fact."
La doctrine suivie par le parti est ainsi un « ensemble composite et n'a jamais été bien défini ». |
| 5. | I must be frank and say that the glass is almost empty; there is nothing to drink – and this should be a commonly accepted fact.
je me dois d’être franc: le verre est pratiquement vide. il n’y a rien à boire - nous devrions tous l’accepter. |
| 6. | Klingenstierna showed from purely geometrical considerations (fully appreciated by Dollond) that the results of Newton's experiments could not be brought into harmony with other universally accepted facts of refraction.
Klingenstierna démontre, à partir de considérations purement géométriques, que les résultats de Newton contredisent d'autres faits universellement acceptés sur la réfraction. |
| 7. | It is a well accepted fact that ngos and non-profit-making organisations are often key to developing a strong and well functioning civil society.
il est communément admis que les ong et les associations à but non lucratif sont souvent des acteurs clés dans le développement d’une société civile solide et efficace. |
| 8. | In modern times, the resulting identification of Lesbia with Clodia Metelli, based largely on her portrayal by Cicero, is usually treated as accepted fact, despite occasional challenges.
L’identification contemporaine de Clodia Metelli comme étant Lesbia est largement basée sur sa description faite par Cicéron et acceptée comme telle malgré des interpellations occasionnelles. |
| 9. | In agriculture , it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity removed through farming.
en agriculture , on sait qu'il convient d'approvisionner la terre en une certaine quantité de substances nutritives correspondant à la quantité de substances nutritives enlevée par l'agriculture. |
| 10. | I believe it is an accepted fact that a major cause of strife in the middle east is that so far no solution has been found to the israeli-palestinian issue.
je pense qu’il est un fait reconnu que la principale cause des dissensions au moyen-orient est qu’aucune solution n’a encore été trouvée au problème israélo-palestinien. |
